toàn mỹ
Définition
- Adjectif :
- Parfait, idéal, d'une beauté absolue : "toàn mỹ" décrit quelque chose qui est entièrement bon et beau, sans défaut, atteignant un état de perfection complète.
- Complet et excellent : Se réfère à un résultat ou à un état qui est à la fois intégral et d'une qualité exceptionnelle.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Kết quả cuộc phẫu thuật thật toàn mỹ. (Le résultat de l'opération est vraiment parfait.)
- Họ hướng tới một xã hội toàn mỹ. (Ils aspirent à une société idéale.)
- Bức tranh đạt được vẻ đẹp toàn mỹ. (Le tableau atteint une beauté absolue.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou artistiques pour évoquer un idéal esthétique ou moral.
- Sự kết hợp giữa truyền thống và hiện đại một cách toàn mỹ. (L'alliance parfaite entre la tradition et la modernité.)
Variantes et mots apparentés
- Hoàn mỹ (adjectif) : synonyme proche, signifiant "parfait, accompli".
- Một kiệt tác hoàn mỹ. (Un chef-d'œuvre parfait.)
Synonymes
- Parfait : Qui ne présente aucun défaut, complet.
- Idéal : Qui correspond à la conception la plus haute qu'on puisse se faire.
- Absolu : Qui est sans restriction, sans mélange.
Expressions idiomatiques
- Vươn tới sự toàn mỹ : Tendre vers la perfection.
- Nghệ sĩ luôn vươn tới sự toàn mỹ. (L'artiste tend toujours vers la perfection.)